本帖最后由 飘飘欲仙 于 2022-1-11 09:07 编辑
roseyang 发表于 2022-1-10 19:55
修改任何一个 Caption =后面的 主程序都无法运行了!还有怎么生成ch文件
{:biggrin:}我汉化到最后放弃了，这个软件汉化的有些地方还不支持，老老实实用英文的吧，习惯就好了，你不要直接汉化主程序，主程序应该有完整性校验，用Resource Hacker v5.1.7 build 343 汉化版载入主程序RegexBuddy4.exe，Resource Hacker 顶部菜单，操作-----将所有资源保存为res资源，导出res文件，然后汉化res文件，.res文件改文件名和后缀为RegexBuddy4.CH（res文件和ch这两个实际就是一个文件，我也是研究好长时间才明白的）。
飘飘欲仙 发表于 2022-1-11 09:02
我汉化到最后放弃了，这个软件汉化的有些地方还不支持，老老实实用英文的吧，习惯就好了，你 ...
听您的,我输出res,并改名CH,然后放到目录里,没有效果啊!
roseyang 发表于 2022-1-11 10:09
听您的,我输出res,并改名CH,然后放到目录里,没有效果啊!
这个问题是很奇怪，我也没搞明白，还是哪里不对，我用同样的方法，汉化RegexBuddy4.9就没问题
飘飘欲仙 发表于 2022-1-11 10:12
这个问题是很奇怪，我也没搞明白，还是哪里不对，我用同样的方法，汉化RegexBuddy4.9就没问题
看来是新版本不会读取CH文件
roseyang 发表于 2022-1-10 19:55
修改任何一个 Caption =后面的 主程序都无法运行了!还有怎么生成ch文件
主程序.zh-CN
主程序.zh-Hans
主程序.zh
主程序.CHS
主程序.CH
这些其实都是 DLL 资源库文件的重命名！
官网没试用版下载！反正我是没办法下载到！本坛 不苦小和尚 发布的好像是单文件版！不解开就无法弄到 资源 ！
roseyang 发表于 2022-1-11 10:09
听您的,我输出res,并改名CH,然后放到目录里,没有效果啊!
这里有两个问题！
这个资源你是如何读取到的？
汉化时 & 后面一般是快捷字母键！例如：关于(&A)，看图翻译不对！
老版本的 程序 比较大上传不了 传个汉化文件 给会汉化的朋友参考借鉴下！！！！！！！
chishingchan 发表于 2022-1-9 15:53
巧妇难当无米之炊！传上来研究一下再告诉你！
我自己收集 了几个 版本有官方安装试用版4.13 可以供大神们研究
链接：https://pan.baidu.com/s/1vLPp2h9-uHWWtJrN46jEDA?pwd=ipyg
提取码：ipyg
chishingchan 发表于 2022-1-11 11:02
主程序.zh-CN
主程序.zh-Hans
主程序.zh
最新官方试用版 你看下可以提取到需要的文件么
链接：https://pan.baidu.com/s/1vLPp2h9-uHWWtJrN46jEDA?pwd=ipyg
提取码：ipyg
chishingchan 发表于 2022-1-11 11:05
这里有两个问题！
这个资源你是如何读取到的？
汉化时 & 后面一般是快捷字母键！例如：关于(&A)，看图 ...
这个&不是重点,重点是,到处RES后,修改翻译后,改成CH后缀,打开主程序,并不能完成汉化,而4.9和以前的版本都可以!