脱壳后影响汉化的处理方式探讨

杨家将

原题目：Multilizer汉化软件后无法运行问题的解决
--------------------------------------------------------------------------------------------     
http://teach.hanzify.org/ArticleShow.asp?ArticleID=351
作者：Raindy
-------------------------------------------------------------------------------------------- 　　
关键词：输入表修复　资源修复　MU Catalyst 　　
　　Multilizer(简称MU)是一款功能强大的跨平台汉化工具，从原来的5.0版到现在的6.0.421版，功能上也作了不少的改善，如可预览窗体，对低版本方案的兼容等等，相信和我一样使用MU的人都不会陌生，当然在使用MU过程所遇到的问题肯定也不少，其中最为困扰的莫过于MU汉化后生成的文件无法运行，出错的提示，不是缺少DLL文件，就是无法初始化窗口。
　　换个汉化工具？不是吧？还要从新摸索新工具？不太现实，因为毕竟专职的汉化者不多，对于我们这样业余汉化者来说，一来时间上不充裕；二来原来积累起来的MU方案，弃之不用？两个字：可惜！用字典工具转换？还是两个字：麻烦！
　　前些日子有幸得到吕达嵘前辈提点，困惑了几个月的MU问题一下子豁然开朗了，特草此帖，与偶一样的菜鸟分享，不当之处敬请批评指正　:-)
===================     方法一：输入表修复法 =================== 　　
　　虽然牙缝已经在论坛中简要介绍了输入表修复法，但相信还有一部分人还处于困惑之中，特以SWISHstudio 1.5ENU为例，简单讲讲，希望不会怡笑大方:-)
　　用MU构建本地化项目生成的程序用替换原英文主程序，运行出错界面如图1所示

而原英文程序运行正常，如图2所示：

我们开始用输入表修复法试试。
　　首先打开原英文程序，接着打开Import REConstructor（如图3所示），选择运行中的原英文程序(图3A)，软件日志栏中会自动载入软件调用的模块(图3B)，待完毕后点击“IAT自动搜索”(图3C)。   
   
　　弹出对话框如图4所示：

     点“确定”后，回到软件界面，此时点击“获得输入信息”(图5A)，日志栏立即显示获取的输入表信息(图5B)。   

     OK！有了原英文软件的输入信息，下面我们要做就是修复MU汉化后无法运行的程序。
　　如果我们要新建输入信息，可以将默认选中“一个新的块”前的钩去除。
　　这里我们选用默认值，点击“修理抓取文件”(图5C)，选取刚才无法运行的汉化后的程序（如图6所示）。

     操作完毕，日志栏提示操作成功（图7）  

     好了，我们再试试刚才无法运行的汉化后的程序，如图8所示，运行正常，搞定！  

杨家将

================== 方法二：CAT导入法 ==================
　　呵呵，当然楼上的方法一也不是万能的，比如莫尼卡的Game maker 6 、星风雪的案例对应的那款软件，还有偶看手上汉化的这个款BetterJPEG，用了输入表修复法，问题仍然如故（图1）：  

     真的要放弃MU换用工具吗？回答当然不用说了呢！NO！不过为何不能把其他汉化工具做修复手段呢？
　　看了方法二的名称，大家应该想到什么工具了吧？恭喜你答对了，偶要借助的工具就是Alchemy CATALYST （以下简称CAT）。
　　如果你不会用CAT，不要紧，偶也不太会，不过你只要会简单的几步就可以了：-）
　　随我来吧！先打开CAT，登记名称后，选择菜单上的“文件”==>打开”==>选取要汉化原英文程序（图2），注意文件类型为“所有文件”。   

     CAT自动读取了软件资源，此时我们不用一个一个进行翻译，在软件资源预览框选取汉化的软件，点右键选择“导入翻译”（图3）导入刚才MU汉化但输入表修复法处理后仍然无法运行的程序。  

　   导入完毕，CAT会提示操作完成，如图4,此时软件已经汉化完毕（因为导入的用MU汉化的资源）。  

     OK！再次在软件资源预览框选取汉化的软件è打开菜单栏上的“文件”==>提取和验证”==>选择提取文件的保存路径，如图6所示：
  
     按下“保存”后，CAT自动弹出对话框，一路“确定”到完毕，当然不要忘了指定一下生成报告的路径。

　　待上述操作完成后，CAT会自动运行汉化后的程序，一切正常，如图8所示，我们可以关闭监视模式，至此解决了MU汉化后无法运行的程序。


方法三　FreeRes处理法
===========================

　　先用FreeRes强行处理怀疑有问题的文件，然后再由MU进行汉化，尽管会导致文件增大，但是却相当简单易用，对于不懂汇编知识的朋友是个可行的方法，"歪招"有时候有“曲径通幽”之妙，具体操作略....





－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
后语：

　　对于MU汉化后无法运行程序的问题可能多种多样，依软件类型而定，上述的方法不能一一涵盖。
　　另于方法二，大家可能会有异议，明明用CAT汉化的，为何偏偏和MU扯上关系？
　　偶以为在软件汉化过程中，主要的汉化工具是MU，CAT只是用来解决MU汉化后存在问题的工具，这不是办法的办法也是一种办法。SO......

夜凉如水

不错 值得学习的讨论的东西

hmily

谢谢分享，是种解决的好方法！

fwtfd

谢谢分享，是种解决的好方法！

秋之夜

恩，长见识了，，谢谢楼主

sdprtf

学习，不断提高自己

chinaren

估计到了看雪也能弄个精华了，支持

zsl01

谢谢高手，虽然看不懂，我想将来有一天会懂的。