飘云阁(PYG官方)

 找回密码
 加入论坛

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 259|回复: 0

[原创] 简单的替换汉化

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-15 11:00
  • 签到天数: 262 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-10-19 19:23:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 梦幻的彼岸 于 2018-10-19 19:29 编辑

    声明:
    此教程属于启蒙教程,没有太多的技术含量就是一个思路,希望可以帮到伙伴们 有错误的地方希望表哥表姐们指正

    觉得和更改歌曲歌词差不多(这个就不聊了开始改的时候是因为发现错别字了,瞎改没想到成功了)

    实验对象:
            今天上传的:iBeesoft Data Recovery 3.0     对了今天的汉化成功可能需要明天上传

    所用工具:、

            文本编辑工具:Emeditor

            词典:有道词典

    教程地址:
    https://www.lanzous.com/i2548fe

    录制教程时写的文字:
    [AppleScript] 纯文本查看 复制代码
    简单汉化:
    	方法:替换程序语言包文件
    	简单演示下:按照这个思路走
    	一般语言包在安装目录或数据储存目录(C:\ProgramData)这个文件夹下的程序目录
    一般找可疑文件判断语言包是什么(程序调用语言包并有的情况下)
    这个文件可疑打开看看:
    
    AllFileInDriver= Lost all files in one drive
    AllFileInDriverDesc=Files lost caused by drive formatting or displayed as RAW, etc.
    LostDriver=Lost the whole drive
    LostDriverDesc=The whole drive disappeared.
    NotSure=I'm not sure
    NotSureDesc=Other lost scenarios.
    WithoutMem=iBeesoft Data Recovery  has encountered a memory problem and needs to close.\nWe are sorry for the inconvenience.\nYou can enlarge your virtual memory and try again.
    AlreadyRun=iBeesoft Data Recovery has been running!
    HardDiskDriver=Hard Disk Drives
    LostDiskDriver=Lost Disk Drives
    
    看到有这些信息 初步判断为语言包 简单修改下:将与语言替换成你需要的语言
    我英语不是很好就用字典翻译了,但要注意字典翻译的不是很正确要多实验,参考,询问(结合上下文参考,或尝试使用等等)。
    词典翻译成:
    	Lost the whole drive 完全失去动力
    但结合软件参考感觉不应这样翻译,就需要逐渐完善了,逐词翻译,拼凑句子,(结合上下文参考,或尝试使用等等)使其通顺,实在解决不了就百度,或请教。
    
    好了就到这里了 ,按照这个思路来就好了,别怕麻烦,坚持下 。为了节省空间就录制这些了 。
    


    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入论坛

    x
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入论坛

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    快速回复 返回顶部 返回列表