汉化 EditPlus 中英版中技术不足被卡

chishingchan · 发表于 2024-6-25 19:40:40

成功将 EditPlus 4.3 的韩文汉化，但是，发现打印窗口残留韩文！
估计程序以韩文代码 949 调用多语言模块，谁能帮忙解决这个难题？！

对 OD 软件不熟悉，只找到主程序修改注册表的代码：

32位：editplus.exe
偏移：77910
查找：68B5030000    韩文 949
替换： A8    中文 936

64位：editplus.exe
偏移：91215
查找：B9B5030000    韩文 949
替换： A8    中文 936

帮助文件也已汉化完成，就差主程序这里。

chishingchan · 发表于 2024-6-25 19:42:14

除打印窗口外，还有一些例如打开、保存之类的也存在此情况（含韩文）

ytest · 发表于 2024-6-25 20:53:18

EmEditor的路过

lies2014 · 发表于 2024-6-25 23:18:35

你残留韩文那些窗口都是系统UI，和汉化没关系，是程序内某个地方还是设置了韩文调用

程序里有那么多地方都引用了 3B5，你把 push 的指令都改成 3A8 试试
再不行就把所有的指令都改了

chishingchan · 发表于 2024-6-26 19:18:48

lies2014 发表于 2024-6-25 23:18
你残留韩文那些窗口都是系统UI，和汉化没关系，是程序内某个地方还是设置了韩文调用

以搜索替换方式替换了三十多个关键字后，还是显示韩文。

lies2014 · 发表于 2024-6-26 20:39:18

chishingchan 发表于 2024-6-26 19:18
以搜索替换方式替换了三十多个关键字后，还是显示韩文。

把你汉化后未打其他补丁的程序发上来看看

chishingchan · 发表于 2024-6-27 08:49:13

lies2014 发表于 2024-6-26 20:39
把你汉化后未打其他补丁的程序发上来看看

你只需要修改原版，切换到韩文后能看到打印的中文对话框就差不多了

lies2014 · 发表于 2024-6-27 09:22:34

本帖最后由 lies2014 于 2024-6-27 09:24 编辑

chishingchan 发表于 2024-6-27 08:49
你只需要修改原版，切换到韩文后能看到打印的中文对话框就差不多了

我这里原版都不用修改，韩文界面系统UI还是中文，所以怀疑你的汉化方式还是有问题

chishingchan · 发表于 2024-6-27 12:36:19

lies2014 发表于 2024-6-27 09:22
我这里原版都不用修改，韩文界面系统UI还是中文，所以怀疑你的汉化方式还是有问题

我的系统是 Windows 7 SP1 x64 简体中文旗舰版

geekjunyi · 发表于 2024-6-27 23:12:24

这个软件的汉化确实有一定难度

		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[求助] 汉化 EditPlus 中英版中技术不足被卡

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

点评

评分

点评

点评

点评

本帖子中包含更多资源

点评