CompuPic Pro 6.1 汉化攻略

hrt5

CompuPic Pro 6.1 汉化攻略
CompuPic Pro 是一个功能和易操作性上甚至超越了 ACDSee 的软件。它个体相对小很多，功能却强大而实用。只是应了“先入为主”这句话，在国内的知名度并不是很高。在今年 7 月份的《计算机应用文摘》中，有一篇专门介绍 CompuPic Pro 的文章，相信将会有更多的人会对它产生兴趣。只是当看到满眼的 E 文，不知是否对它的热情大打折扣呢？没关系，“我不入地狱，谁入地狱”？有汉化人在提供免费午餐！^_^
OK！下面我们言归正传，谈谈本人在汉化这个软件时的心得。
首先，CompuPic Pro 的资源比较特殊，它是以 HTML 形式为主的界面（对话框，参数设置等）。而菜单和提示框字串，则放在一个叫 main.msg 的文件内。也就是同我们常见的软件汉化资源大相径庭，既不在 .exe 中，也不在 .dll 内。不管怎么说，既然找到了要汉化的资源，就开始动手吧！
一．从菜单入手，就是汉化 main.msg 这个文件。用任何一种文本编辑器都能打开它（我用的是“写字板”程序，够廉价吧？），对其相应的字串进行更改并保存，即可。其实这个文件作者本来就是为更方便本地化而设计的，它里面对怎样更改成各国语言而做的特别说明，就印证了这一点。亦步亦趋。注意区分哪些是要翻译的，哪些是不能改的，那些又是对本地化的注释。做好这点则靠经验和细心。这很重要。
二．汉化 HTML，却有讲究了。虽然 HTML 页面的汉化也同样是用文本编辑器编辑，很简单的一种。可是，在 CompuPic Pro 的原版中，界面上不时有些乱码冒出。如下图：
字符更改前（注意左侧加亮处）
其奥妙就在 HTML 页面中。要解决这个问题，如何下手？――事实上可能很多人在汉化软件的过程都不曾注意到，代码或字符靠得太近，在某些特殊情况下，也会表现为乱码。所以，经分析，发现在 HTML 页源代码中，每次在两个以上缩进符“ ”相连的地方，界面对应位置显示上就会出现乱码。尝试着把两个以上如“   ”或“      ”这样多个字符相连的地方，分别在它们相连的中间加以一个空格键（一个英文字符）的距离隔开，保存。一看，乱码果然不见了，而且丝毫不影响软件的效果。大功告成！如图：
字符更改后（注意左侧加亮处）
这个看来无从下手，貌似复杂的问题就这么轻松简单地解决了！由于此类字符在页面 中出现的频率较高，因此，该项操作最省事的方法就是利用“替换”功能。首先用 Windows自带的“搜索”功能，在“包含文字”框中键入“   ”，把在本软件安装目录内的所有含该字符的文件扫荡一遍，以确保没有遗漏。再用文本编辑器打开这些文件，将“   ”输入到“查找内容”，然后将中间加了空格的“   ”输入到 “替换为”。连按两次“全部替换”，这样，整个页面所有的相连字符都搞掂了！――注意：若碰到三个以上的相连，按一次“全部替换”是不能彻底更改完的。所以最好每个页面都要用到两次“全部替换”。而且这种方式不会发生替换上的错误。
三．关于“创建缩略图 web 页”功能中，汉化后生成的某些原本应为中文 web 缩略图的网页，直接打开时显示却是乱码问题的解决。如下图所示：
语系更改前（注意左侧加亮处）
按常理，该项功能经汉化后，打开的缩略图页面应该是直接显示中文汉字的。但是，却有近一半的页面以乱码显示――除非每次都点选 IE 菜单中的“查看”－“编码”－“简体中文（GB2312）”才能正常显示。累啊！摸索良久，才发现还没有更改资源文件中相应的网页编码语系。原文中设定自动生成网页的语系是“西欧字符（ISO）”。而我们是用“简体中文（GB2312）”编码查看的。问题就出在这里了！找出所有的“charset=iso-8859-1”，改为“charset=gb-2312”，保存。好了，收工！ 效果如下图：
语系更改后（注意左侧加亮处）
这个问题还常出现在很多 .chm 格式的帮助文件汉化上。常常是汉化好，制作成 .chm文件后，打开一看，泄！一堆乱码！其实这也和上述情况是一样的。当然，亦可按本方法解决。
以上是本人汉化 CompuPic Pro 的一些小心得。由于情况特殊，无师可从，只好自己去琢磨，不断地尝试。望能给其它汉化同仁提供点小小的帮助，以少走弯路。该软件还有些问题至今无能为力，愿与大家共同探讨，望各位不吝赐教！

hyperchem

楼主对于资源查找的仔细真是可谓啊！
只是在HTML文件汉化时，我有不同的意见。我之前也曾经汉化过帮助文档（也就是HTML），貌似没有楼主说的那么复杂哦，我只用PASSOLO就搞定了，PASSOLO的插件就完全可以轻松的完成汉化的过程。 楼主可以尝试一下！

有什么问题尽管提，我会尽量帮你解决的！

[ 本帖最后由 hyperchem 于 2008-3-15 01:31 编辑 ]