請教 EditPlus 漢化問題

ctrl0110

我的操作系統是繁體版的.所以必須要將簡體轉繁體

我最近找到 EditPlus (文字編輯器)綠色中文化版 V3.00.358 想要把它漢化 軟體語言是  Microsoft Visual C++ ver 5.0/6.0 ，我用 PASSOLO 6中文化後仍出現圖1 圖2的簡體，我有檢查過匯入的字串，訂購訊息和輸入註冊碼都有翻譯到，而最底下的對話框 ” 這是您第一天….”在匯出的字串裡面沒有看到，用CXAT 掃ASCII 碼才跑出來 ，但是用 CXAT 翻譯過後 卻出現圖3 圖4的亂碼。
若不用用CXAT用OverNimble LocPlus掃ASCII 並翻譯成繁體 ，替換字串後程式會開不起來。

除了開啟程式跳出的這個對話框，其他部分介面都是繁體
後來再網路上看到一篇教學.""點睛自動字型設定""不知道是不是這個問題.軟體網路上找的都失聯了.懇請各位前輩若知道怎處理可以跟我說一下嗎??

用UltraEdit-32
1.找 86 00 00 90 01 轉 88 00 00 90 01 也找不到

2.找ascii  的 冼极  --> 找不到

3.用字元編碼查看器
找订购信息 --> a28b2d8de14f6f60 也是找不到字串


有人跟我說
==========================================================
EditPlus 中顯示亂碼的部份是ASCII 字串.這些字串翻譯之後會顯示亂碼.
如果要更改的話須使用OD 修改再做翻譯
==========================================================
請問怎樣使用od修改呢??

===========================================================
問題出於 WideCharToMultiByte & MultiByteToWideChar 這兩個函數。

WideCharToMultiByte 用於將 Unicode 字串轉換為指定編碼的字串；
MultiByteToWideChar 用於將不同編碼的字串轉換為 Unicode 字串。
============================================================
請問WideCharToMultiByte 和 MultiByteToWideChar 這兩個函數從哪裡可以看到.是用 "點睛字型自動設定" 嗎??若是的話可以提供一下嗎?? 我知道這裡不能求檔.可是網路上的載點唯3全部失聯.或是有其他替代軟體我可以自己去找











下載處:
http://www.4shared.com/file/4144 ... lus____V300358.html

[ 本帖最后由 ctrl0110 于 2008-3-22 16:11 编辑 ]

一帆风

换个汉化工具试试！

hdy981

我最近找到 EditPlus (文字編輯器)綠色中文化版 V3.00.358 想要把它漢化？

暈啊，難道簡體不是漢字？你是想把簡體字改成繁體字的吧？建議你直接從英文將之漢化成繁體中文。
WideCharToMultiByte & MultiByteToWideChar 這兩個函數是在OD里面下斷點就可以看見了

yayaw

天呀，这个我不懂。。也学习一下了。。

hdy981

修改过的文件，可以随便改了：
http://www.namipan.com/d/editplu ... 4f82c6cd338006c1600

ctrl0110

非常感謝 hdy981 能幫忙.並不是簡體不是漢字 而是因為我的操作系統是繁體.抱歉表達錯誤
小弟初學漢化 有看過漢化新世紀電子書教程 但是實在不甚了解WideCharToMultiByte & MultiByteToWideChar 這兩個函數怎使用.可以跟小弟講具體一點嘛?? 以後遇到問題我才可以自己解決.不用老是麻煩別人
非常感謝您!!

ctrl0110

小弟去下載  EditPlus V3.00.358_綠色英文版  

然後OD導入editplus.exe 程序.忽略所有異常

004C302E >/$  55            push    ebp           
004C302F  |.  8BEC          mov     ebp, esp
004C3031  |.  6A FF         push    -1
004C3033  |.  68 D05E5100   push    00515ED0
004C3038  |.  68 58454C00   push    004C4558  

然後再命令行輸入

BP  WideCharToMultiByte --> 迴車 --> 無反應 --> 於是 CTRL +F2 重新載入

7C80A0D4 >  8BFF            mov     edi, edi              <-----斷在這行  以下是代碼.請問接下來應如何修改呢??..謝謝您的指教
7C80A0D6    55              push    ebp
7C80A0D7    8BEC            mov     ebp, esp
7C80A0D9    57              push    edi
7C80A0DA    8B7D 08         mov     edi, dword ptr [ebp+8]
7C80A0DD    81FF 60EA0000   cmp     edi, 0EA60
7C80A0E3    0F83 E7740100   jnb     7C8215D0
7C80A0E9    A1 8043887C     mov     eax, dword ptr [7C884380]
7C80A0EE    3BF8            cmp     edi, eax
7C80A0F0    56              push    esi
7C80A0F1    0F85 99010000   jnz     7C80A290
7C80A0F7    8B35 D046887C   mov     esi, dword ptr [7C8846D0]
7C80A0FD    8B45 14         mov     eax, dword ptr [ebp+14]
7C80A100    85C0            test    eax, eax
7C80A102    53              push    ebx
7C80A103    0F84 22CA0200   je      7C836B2B
7C80A109    837D 1C 00      cmp     dword ptr [ebp+1C], 0
7C80A10D    0F8C 18CA0200   jl      7C836B2B
7C80A113    8B5D 10         mov     ebx, dword ptr [ebp+10]
7C80A116    33D2            xor     edx, edx
7C80A118    3BDA            cmp     ebx, edx
7C80A11A    0F84 0BCA0200   je      7C836B2B
7C80A120    3955 1C         cmp     dword ptr [ebp+1C], edx
7C80A123    74 12           je      short 7C80A137
7C80A125    3955 18         cmp     dword ptr [ebp+18], edx
7C80A128    0F84 FDC90200   je      7C836B2B
7C80A12E    3B5D 18         cmp     ebx, dword ptr [ebp+18]
7C80A131    0F84 F4C90200   je      7C836B2B
7C80A137    83F8 FF         cmp     eax, -1
7C80A13A    0F8E 41010000   jle     7C80A281
7C80A140    3BF2            cmp     esi, edx
7C80A142    0F84 DB210400   je      7C84C323
7C80A148    8B4E 04         mov     ecx, dword ptr [esi+4]
7C80A14B    3BCA            cmp     ecx, edx
7C80A14D    0F85 49220400   jnz     7C84C39C
7C80A153    8B4D 0C         mov     ecx, dword ptr [ebp+C]
7C80A156    81E1 00020000   and     ecx, 200
7C80A15C    894D 14         mov     dword ptr [ebp+14], ecx
7C80A15F    75 0A           jnz     short 7C80A16B

[ 本帖最后由 ctrl0110 于 2008-3-25 01:16 编辑 ]

hdy981

你这样做好像不大对呀，我要出差几天，等回来了再告诉你吧！

ctrl0110

好的.謝謝您.再麻煩你回來跟我說了.搞了好幾天不得其解.鬱悶阿!!

hyperchem

你断到了系统DLL文件的领空了，使用OD的快捷键 ALT+F9返回到程序领空再说哦
或者F8单步执行到返回好了