谈第一次汉化的经历——谈Audio To Video Mixer的汉化

火爆登场

引子：
这次因论坛招收破解学员，无意中与汉化版斑竹晚枫相遇（呵呵，当然是指网络上的相遇了）
他问我有没有破解方面的作品，我告诉他虽然我玩过很多软件，但说到作品却什么都没有.
接着他问我懂不懂汉化，我说我可以做写小修改。
后来他问我能否帮他汉化一个软件，我想都没想就答应了（我这人有时候就这么冲动，这次只懂些皮毛就这样答应帮斑竹汉化。现在想想都觉得好笑）。

其实，搞技术关键就是要大胆，要敢于动手。
只要有胆量，愿意帮助你的人就会很多，就象我这次，能出这个做品也是因为胆子大的原因。
当然离不开斑竹晚枫的帮助和指导，我汉化的这个软件有一部分还是晚枫动手的。

正题:
前面说了这么多废话，现在转入正题，开始谈谈我这次汉化的心得。
准备目标软件Audio To Video Mixer，
工具软件PE和UE。
      
首先安装Audio To Video Mixer，这款软件安装后便是绿色的，
安装后找到目标文件a2vmixer.exe用PE工具打开，然后选择资源，在左边框里选择对话框，然后可以看到里面的一些资源，双击选择其中需要汉化的一个进行修改，很简单吧：）我就是这么弄的。

希望更多的朋友加入我们汉化的行列。

但这样修改之后，一些软件的超级连接都没动到，应该怎么做呢？
这时候PE已经不能起作用了，我们必须用到UE利用他做字符替换.
例如这个软件中关于按钮里面飘云阁的页面连接就是这样修改过来的.

接下来是按钮提示的汉化。
一改动程序就出错，无法运行。这个问题我搞了两天，发布软件的时候，都还没弄懂，所以软件汉化的并不完美。
但我不死心，一直尝试，最后在没想到任何头绪情况下请教了晚枫，经过他的指点，才知道原来替换的时候字符长度不同就会引起程序错误。
现在终于明白了。字符的替换就是用UE来替换。
找到你想替换的字符，先改动一小部分。然后回到程序，看看是不是改对了，这可不能乱改的，改错了程序也就完了。所以想学汉化的你，注意多备份原文件。就算错了，你也能很快的恢复过来.

修改的时候及时查看文件的效果。及时发现问题。
        
心得:
通过这次汉化，我更体会到动手的必要性，很多时候通过动手，你就会发现问题，这样你在技术上也就会有所提高。
这次论坛上野猫III斑竹给我们提供了一次学习破解的好机会，希望大家都珍惜这个机会，在我看过的论坛很少有举办这样的活动，这次我们一定要多动手，让自己学会破解，在来支持我们这个飘云阁。兄弟们一起努力，大胆动手做出自己的作品。体会汉化或者破解的乐趣。
      
尾声:
第一次写这样的文章，写的并不好，请高手批评指正



++++++++++++++++++++++++++++++++++++
兄弟的文笔不错啊,佩服一个!
其实汉化也好,破解也罢,都是一个"师傅领进门 修行在个人"的事儿.
你不动手去试,去体验失败,那你只会离成功越来越远!

[ 本帖最后由 晚枫 于 2006-5-6 15:46 编辑 ]

晚枫

兄弟写得不错哟,佩服!!!

如果能够把过程中的截图抓取下来就完美了,我们一定要追求完美,不是么???
:)

火爆登场

谢谢斑竹的支持，因为这里发图片我还不熟悉，下次一定搞个截图的

晚枫

自己兄弟,不用客气,"版主"的称呼俺晚枫还愧不敢当哟!!!

我帮兄弟把帖子编辑一下,希望看到你更多的作品.

飘云

为了对新人表示鼓励～
特加10个积分～～

BTW:学无止境！

dqstar

呵,偶想学汉化,可是还没学会

Nisy

恩 确实 图文并茂效果就更好了 野猫发过截图工具 论坛上就有下的 兄弟感兴趣的话可以下载来玩~

wuyuan

佩服,向兄弟学习来了

野猫III

原帖由 火爆登场 于 2006-5-6 14:20 发表
引子：
这次因论坛招收破解学员，无意中与汉化版斑竹晚枫相遇（呵呵，当然是指网络上的相遇了）
他问我有没有破解方面的作品，我告诉他虽然我玩过很多软件，但说到作品却什么都没有.
接着他问我懂不懂汉化，我 ...

猫今天才看到兄弟这个帖帖！！！

强烈要求做个语音动画演示！

一帆风

原帖由 野猫III 于 2006-5-19 11:20 发表


猫今天才看到兄弟这个帖帖！！！

强烈要求做个语音动画演示！

同意猫兄弟的意见！