汉化一般流程 by raindy

晚枫

看到几位兄弟在讨论汉化的学习方法，我征得了Raindy的同意，特将他的汉化教程转发过来，在此感谢Raindy！

1 汉化理由

1）汉化是一门技术；
2）方便使用；
3）学习相关专业术语；
汉化的前提是软件的应用和一定的英语基础，我们大家都具备，所以理论上谁都可以汉化。

2 资源类型

1]VC类标准资源（包括Menu、Dialog、String等）；
2]Delphi类标准资源（Rcdata资源）；
3]非标准的Unicode字符和ASCII字符（不出现在String、Rcdata等资源)；
4]语言文件（语言资源的文本文件，扩展名随意）；
5]其它（包括Bitmap资源中的文字等等）。

3 汉化流程

侦壳---->脱壳---->选用汉化工具---->翻译---->控件调整---->测试---->修改---->定稿---->发布

4 汉化主要工具：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　侦壳工具：PEiD
　　脱壳工具：UPX-Ripper、Stripper、PE-scan、Quick Unpack
　　主汉化工具：Multilizer、Passolo、Catalyst、Visual Localize
　　非标汉化：点睛字符替换器、CXA、STA
　　VB汉化：GetVBRes、VBEDITOR　　
　　控件调整：Exescope 、 ReScope、ResHacker
　　字体调整：Fontsetter( 非标资源字体)
　　安装包制作：Inno setup 、NSIS、Wise、Setup Factory、InstallShield等
　　补丁工具：WinPatch、PatchWise、PatchMaker
　　字典管理：FantasyEditor、开心字典　　
　　辅助工具：AHHEdit(灵便编辑器)[代替点睛内部编辑器]
　　资源处理：FreeRes(释放压缩资源)、ImportREC(导入表修复)、dREAMtHEATER(资源修复)

风球

好教程，学习了，收获真不少啊

一个动画教程  -- 乾坤大挪移动画教程 by raindy,给没看过的兄弟

cjm7065

谢谢楼主分享＠＠＠＠

Lancia

谢谢楼主分享

modi

谢谢!:P下载学习.

slanting

多谢分享 来学习了