西方媒体拍中国雷人英文指示牌

whdl · 发表于 2010-5-30 12:06:35

本帖最后由 whdl 于 2010-5-30 12:45 编辑

随着中国经济不断发展，我国的国际化程度在迅速提高。为了迎接这一新形势适应新变化，不少地方开始出现中英双语标识。但由于我国普通民众的英语水平有待提高，街头巷尾的搞笑雷人英文标语随处可见。这些雷人翻译究竟多“雷”呢？一起来看《纽约时报》和《明镜》周刊记者在中国街头拍到的照片吧。

这张照片是记者SonjaPiontek在中国拍到的，“Washthesound”——洗声音？实在不知道做这个牌子的人究竟想表达什么意思。

gogocome”——去去来？难道店家想表达财源“滚滚来”的意思吗？还是店家只想让每3个路过这里的人中的第3个人走进他的店铺。

dangerous！！！donotdrawnearplease！！！——危险，请不要靠近！！！她会咬人吗？还是她会突然暴怒？至少这块夸张的提示板让人觉得这里潜伏着很大的危险。

可能是想写postcardmonopolize（明信片专卖），结果monopolize被错写成了monoplize，这样的指示牌让人捧腹。

　　Mobilephoneelectrizing——让手机带电。谁想让自己的手机带电？充电插座能够办到！

Theroadconstruction，pleaseroundtogo——道路建筑，请变圆了再走……如果这样的提示牌满大街都是，估计老外会晕死。

Adultcare，sexcare——我们不仅照顾男人，我们还照顾性生活。所有的问题都可以照顾周全。

这个错误让我们明白，空格键敲错地方是多么可怕的。chinawelfareLottery——中国的韦尔夫家族是彩票！Welfen（韦尔夫家族）是德国古代的一个著名贵族世家。

Pleasebewellseatedandalwaysmakeyouselfsafe,Thankyou!——谁坐得好，谁就是安全的！国航的标语有歧义。

　　UnhappyhourPM11:00—AM11:00——不快乐的时光从晚上11点到次日中午11点。抑郁的人有去处了！谁要是想找不痛快，就来这家酒吧！

whdl · 发表于 2010-5-30 12:09:37

本帖最后由 whdl 于 2010-5-30 12:48 编辑

　聪明的小吃店让你流口水，真有创意。

觉得挺好玩的，就发过来了。
顺便试试使用网络空间存图片的功能。

laiowwo · 发表于 2010-5-30 15:14:05

长见识了1！！！！

ydxx · 发表于 2010-5-30 18:29:41

真有创意。

天逸 · 发表于 2010-5-30 21:27:53

这种错误太多了

popo2008 · 发表于 2010-5-31 15:38:20

现在这种错误到处都是·～哈哈·～～～/:017

lyang0010 · 发表于 2010-6-1 14:04:58

不容易啊，凑成这样！

jianhao1111 · 发表于 2010-6-5 09:00:01

说明学英语还是很难啊

嘻嘻哈哈 · 发表于 2010-6-5 12:36:00

哈哈，洋不洋土不土滴结果是四不像，

		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[贴图] 西方媒体拍中国雷人英文指示牌

评分