软件汉化后功能失常解决方法初探

raindy

　　　　　　　　　软件汉化后功能失常解决方法初探
　　　　　　　　　　　　　――SWFText 部分功能复活记
　　　　　　　　　　　　　Raindy 福州

『关 键 词 』功能失常　　SWFText　 功能修复　点睛偏移量转换器 　UltraEdit
　
『引　　言』
　　经常遇到汉化后软件功能失效的现象，对于初学者，常因此而束手无策。这里以SWFText部分功能修复为例，简要分析一下软件功能失效修复的思路，希望对大家有所启发。

『所需工具』
“工欲善其事，必先利其器”，工具是少不了的：-）
这里需要的工具只需UltraEdit＋点睛偏移量转换器

『软件信息』
软件名称：SWFText
软件版本：V1.1
适用平台：Windows 9x/ME/NT/2000/2003/XP
官方网站：www.antssoft.com/swftext/
功能简介：
　　一款非常棒的Flash文本特效动画制作软件，可以制作超过200种不同的文字效果和20多种背景效果，可以完全自定义文字属性，包括字体、大小、颜色等等，使用SWFText完全不需要任何的Flash制作知识就可以轻松的做出专业的Flash广告条和个性签名！
　　软件内置了27种背景特效、155种文本效果。

『存在问题』

　　1)软件中“渐变颜色”选项的渐变类型“Linear/Radial”为ASCII资源(如图1)，按常理我们用CXA/点睛提取字串翻译后生成汉化程序即可，但不巧的是，常规方法生成的程序在软件界面上显示是正常，但其功能却失效了，而原始英文则显示/功能都正常，何故？？

　　2)软件中“字体”设置选项中“水平对齐/垂直对齐” (如图示2)下拉菜单中“Left/Center/Right/Top/Middle/Bottom”这六处也属ASCII资源，一汉化则使该处功能失效….


『分析思路』
　　1 检查标准资源是否有同名字符串。
　　若有则两处(甚至多处)需要翻译一致，方可使用软件功能正常。本人以前汉化的Stud_PE即属此类，软件菜单栏“Tools”下的“Plugins”一词(如图3)，当初为了美观起见，统一翻译为四个字，即“附带插件”，而与功能对应的ASCII资源的“Plugins”却依常规方法译作“插件”，结果功能失常(如图4)－每点击一次，则多出该选项……


　　后来将两者(标准资源的词汇与ASCII资源的字符串)翻译一致，软件功能恢复正常：）

　　2 检查非标准资源的某个字符串的偏移是否多处调用，一般同一字符串的偏移两个调用多见，软件SWFText图1所示的字符串即属于此类。
　　呵呵，此时需要结合我们的法宝－乾坤大挪移来搞定，下面以修复“Linear”为例，简要演示一下修复方法。
　　(1)运行UE与偏移量转换器，在UE中打开主程序SWFText.exe，搜索ASCII字串“Linear”
得到该字串的实偏移值为14b138，换成代码为38B15400，记下备用，如图5：

　　(2)搜索(1)中的代码38B15400，发现该代码在两处调用(如图6)，依据经验可知，这两处可能是一处用于执行软件功能，一处用于软件界面显示。但具体哪一处，我们也只能一一尝试而行。

　　(3)此时我们要做的就是在适当空的地方(00组比较多的空白处)输入汉化后的字串“线性”，并取得该字串的实偏移值189702(依个人习惯选择位置不同，实偏移不同)，对应代码为02975800；
　　(4)此时我们再执行步骤(2)，搜索代码38B15400，调用的两处中，我们先行选择第一处，将第一处中的代码“38B15400”替换为“02975800”即完成了乾坤大挪移操作，保存结果运行程序看看是否正常。
　　(5)怎么样？运气不错吧！刚刚好第一处的偏移是用于显示软件界面，第二处用于执行功能，一切正常！搞定！！
　　依上述方法，还可以搞定图1的“Radial”、图2中的“Left”“Top”，但图2中另外四个字符串却无法解决，这时候只能考虑第3种思路了：）

　　3 上述方法无能为力的时候，我们所能做的就是联系原作者或提供软件源代码请半仙、牙缝他们来PEDIY了。呵呵！SWFText中也留有四处无法解决，成了一种缺憾美：（

『后　　絮』
　　当然上述的方法不是什么法宝圣典，只是提供一种修复思路，尽最大的可能恢复软件功能，一点心得与大家分享，希望不会怡笑大方，不当之处，敬请指正。

附：本文收录在汉化新世纪教学站点上，网址如下：
　　http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::483-1125504000
----------------------------------------
Raindy注：
　　SWFtext中“渐变”选项“Radial”“Linear”可用此方法修复，但“字体”位置的6处字符需在“template.swf”修改，在1.2汉化版中，已由wxz8兄帮忙解决了，目前已经非常完美了。

[ 本帖最后由 raindy 于 2006-7-10 22:42 编辑 ]

blueghost

以前在汉化的时候也常有这种情况
经常汉化完了之后发现变成自制的试用版了

快雪时晴

经验之谈，非常好，免去以后同类问题时的麻烦

wuyuan

好文,学习了

30903861

要学习,要努力,好文章!

一帆风

几天没来，这么好的文章出台啦！

Mysoft

收藏下来慢慢研读。

wxz8

raindy老大真是信人，这点小事还不忘带上我的名字。

ymzzszg

不错的文章，谢谢分享，学习了

musoft

好文章，学习下~~`