汉化卡巴斯基

nescience

软件:卡巴斯基6.0.1.411KIS

汉化工具:整句翻译工具(不懂英语的人才用...^_^本人很菜的)、系统自带记事本

汉化过程：

1、装好卡巴斯基杀毒软件后....打开翻译工具...

打开C:\Program Files\Kaspersky Lab\Kaspersky Internet Security 6.0\Skin\en

先把en文件夹备份....

2、一个一个打开....用记事本打开..

举一个例子....

打开:ah.loc

我没有备份...我的卡巴已经汉化了...所以大家学习时...一步一步跟着来....

原来是英文的...只要把=号后面的英文翻译成简单中文即可...如下...

$Anti_Spy=反间谍保护
$Anti_Dial=反拨号软件
$Anti_Phishing=反网络钓鱼
$Anti_Banner=反广告
$Popup_Cheker=阻止弹出窗口
$ImportantEventAP=钓鱼 URL $(DetectObject) $(ResultAction,AskAction_AllowDeny)
$ImportantEventPB=弹出窗口 $(DetectObject) 已被阻止。
$ImportantEventAD=拨号软件 $(DetectObject) $(ResultAction,AskAction_AllowDeny)
$ImportantEventAB=广告 $(DetectObject) $(ResultAction,AskAction_AllowDeny)
$BasesCorruptedAP=$Anti_Phishing 错误: $(Description,SystemError)
$BasesCorruptedAB=$Anti_Banner 错误: $(Description,SystemError)
$LinkPopupUnblock=显示弹出窗口
$LinkPopupExclude=添加到信任地址


3、一个一个修改完后...就可以做补丁了....谢谢....

头一次学习汉化卡巴...最好跟着别人做...先看看人家的是怎样的...先把自己的卡巴汉化了...再慢慢改....这样就不会因翻译错误...而让人家笑话..呵呵..

[ 本帖最后由 nescience 于 2007-2-5 16:10 编辑 ]

nescience

:P 做此汉化包比较麻烦...要一定的耐性...不过做好一次后...下次做就方便多了..嘻嘻

hj2008mt

支持下先了!!

iqhd

学习老大的!

cjm7065

这样比较繁啊/:?