汉化程序练手[/]

musoft · 发表于 2007-1-13 23:43:30

在和老大商量招募新一批汉化组成员，壮大汉化组的队伍，以方便于汉化论坛原创破解的一些英文软件以及便利的工具软件等！
同时为方便新手迈入软件本地化的行列，将尽快罗列出一些入门教程，如果需要，会进行视频指导！
日后对于一些汉化申请，也会由汉化组成员给予汉化，会专门开申请帖！

汉化破解交流群：30881567

汉化程序练手：
[题目一]:汉化入门测试From汉化新世纪
https://www.chinapyg.com/forumdisplay.php?fid=98

可公开讨论，并希望大家可以把汉化修改时的笔记贴上来共同研究提高！

[题目二]:BB FlashBack Professional
地址：http://www.onlinedown.net/soft/20418.htm
软件名：BB FlashBack Pro 1.5.4
软件大小：5273KB
软件语言：英文
软件类别：国外软件/共享版/图像捕捉
运行环境：Win9x/Me/NT/2000/XP/2003
更新时间：2006-12-5 11:04:42

软件详细信息
BB FlashBack Professional 是一个强大易用的抓屏工具，可以将抓屏结果直接保存为Flash动画或AVI多媒体视频文件。功能非常强大的屏幕录像软件。

提供一组注册码，感谢汉化组成员晚枫的大力支持
注册码：2SXSI-DL8S3-ES3H9-21Q7F-84QR
注册名任意

软件有4个主要程序需要汉化，分别为：
1.FlashBack Player.exe(本人已经大部分汉化，稍后上传)
2.FlashBack Batch Export.exe
3.FlashBack Recorder.exe
4.Free FlashBack Player.exe

可对程序任意认领，并在本贴跟贴，首先发布并采纳者，可获得飘云币予以奖励。

[PS]汉化程序丢失，全当练手，欢迎有兴趣的朋友尝试~

汉化组需要更多热衷与软件汉化的朋友的加入，而不是一个虚名，希望可以得到大家的支持！

[ 本帖最后由 musoft 于 2007-5-11 23:45 编辑 ]

musoft · 发表于 2007-1-14 00:15:09

参考资料：

关于专业词汇的汉化

汉化教学文集<From汉化新世纪>

汉化初学者进阶教程 1

汉化初学者进阶教程 2

汉化初学者进阶教程 3

软件汉化后功能失常解决方法初探

待续。。。。

[ 本帖最后由 musoft 于 2007-1-14 23:11 编辑 ]

goldharp · 发表于 2007-1-14 09:20:36

支持汉化是个好事情

-----------------------------------------------------------------------------

谢谢兄弟的支持，同时也希望更多的朋友加入到软件汉化的行列中来！

--by musoft

[ 本帖最后由 musoft 于 2007-1-14 22:54 编辑 ]

madshime · 发表于 2007-1-14 11:27:54

E文不行。。。。。。。。

-----------------------------------------------------------------------------
专业词汇用软件进行查询就可以了，或者在论坛求助最优的翻译，重要的是汉化的精神与技术！

--by musoft

[ 本帖最后由 musoft 于 2007-1-14 22:58 编辑 ]

寂寞的季节 · 发表于 2007-1-14 13:06:53

杀人。。。汉化FlashBack Batch Export 汉化一个小时都没搞定。。。累死我了。。不活了

Free FlashBack Player.exe 这个容易搞定了

-----------------------------------------------------------------------------
感谢兄弟的支持，也希望在汉化区看到兄弟更多的作品！Free FlashBack Player.exe 的汉化采纳！

--by musoft

[ 本帖最后由 musoft 于 2007-1-14 23:03 编辑 ]

morler · 发表于 2007-1-16 09:24:00

FlashBack Batch Export.exe这个有点奇怪，PEiD检测没有加壳，是Delphi1999版本编译。用PE Explorer读取的时候提示有加壳，但可以编辑资源。用Passolo打开则提示出错，不能正常读取资源。使用FreeRES工具处理后情况依旧。

使用UltraEdit32打开文件，发现文本等资源都挤在一起（UE用的少，不知道是不是都这样的~），中间可能会出现16进制00或20作为间隔。同一字串一般至少有两个地方出现，汉化时只有后面的那个位置才有效果。很多地方比如&File这样的文本汉化时空间不足，可能需要挪移法处理。

新手，目前就做到这里了~~欢迎高手拍砖:lol:

寂寞的季节 · 发表于 2007-1-16 12:56:06

原帖由 morler 于 2007-1-16 09:24 发表
FlashBack Batch Export.exe这个有点奇怪，PEiD检测没有加壳，是Delphi1999版本编译。用PE Explorer读取的时候提示有加壳，但可以编辑资源。用Passolo打开则提示出错，不能正常读取资源。使用FreeRES工具处理后 ...

用ResScope这个冬冬试试

morler · 发表于 2007-1-16 13:54:20

我对类似PE Explorer这种的资源编辑器有点恐惧感，很容易就可以把文件搞坏~~如果本地化工具无法读取的话就用UE之类的直接修改~~

谢谢提示，回家试试ResScope~

ZHOU2X · 发表于 2007-1-16 15:48:10

原帖由 morler 于 2007-1-16 09:24 发表
FlashBack Batch Export.exe这个有点奇怪，PEiD检测没有加壳，是Delphi1999版本编译。用PE Explorer读取的时候提示有加壳，但可以编辑资源。用Passolo打开则提示出错，不能正常读取资源。使用FreeRES工具处理后 ...

也可以用 FixResDemo 修复下资源:P

musoft · 发表于 2007-1-16 21:41:47

;P 呵呵，兄弟想复杂了，这个程序是标准的不能再标准的资源了，可以选择用ResScope1.96在原程序上汉化，或者用Multilizer做语言包。。。等

		自动登录	找回密码
密码			加入我们

汉化程序练手[/]

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源