谁能给汉化一下 RegexBuddy4.13版本

roseyang · 发表于 2022-1-8 22:35:21

谁能给汉化一下 RegexBuddy4.13版本,4.13支持最新的几个编程语言 python3.10 .netcore 6.0等.希望大神能给汉化一下,我只会汉化dll类型的,这个rb是在不知道怎么下手,希望高手能给解决一下哈!

或者那位高手告诉汉化原理,我自己想办法机翻汉化!

chishingchan · 发表于 2022-1-11 18:29:13

roseyang 发表于 2022-1-11 17:48
你用ResHacker 打开RegexBuddy4.exe 导出全部到RES,然后改后缀CH,然后打开该CH,用老的汉化程序里的对话 ...

我不用那个，用这个：Sisulizer 4

chishingchan · 发表于 2022-1-11 18:38:06

给我评个分，结贴吧！

nevergiveup520 · 发表于 2022-1-11 11:27:29

老版本的程序比较大上传不了传个汉化文件给会汉化的朋友参考借鉴下！！！！！！！

roseyang · 发表于 2022-1-8 23:00:03

Passolo 2022 ResHacker 都试过了,都不能找到字串或对话,看到之前有人汉化老版本有一个 RegexBuddy4.CH ,放进去新版提示变量方法调用不受支持

chishingchan · 发表于 2022-1-9 15:53:30

巧妇难当无米之炊！传上来研究一下再告诉你！

飘飘欲仙 · 发表于 2022-1-10 11:44:32

我目前用的正版的RegexBuddy，从官方买的，以前我也试过汉化，确实可以汉化的，不过要汉化的东西很多，而且很多涉及比较专业的词汇，机器翻译有些不太好，你要汉化的话，可以交流交流

飘飘欲仙 · 发表于 2022-1-10 11:56:28

roseyang 发表于 2022-1-8 23:00
Passolo 2022 ResHacker 都试过了,都不能找到字串或对话,看到之前有人汉化老版本有一个 RegexBuddy4.CH , ...

这个汉化的思路是，用新的版本，生成RegexBuddy4.CH，然后对这个进行汉化，还要对RegexBuddy4.rbl进行汉化，之所以打开报错，是因为新版本的和旧版本的里面很多参数不一样了。

飘飘欲仙 · 发表于 2022-1-10 12:01:13

飘飘欲仙发表于 2022-1-10 11:56
这个汉化的思路是，用新的版本，生成RegexBuddy4.CH，然后对这个进行汉化，还要对RegexBuddy4.rbl进行汉 ...

汉化可以用Resource Hacker v5.1.7 build 343 汉化版，这个可以打开RegexBuddy4.CH

roseyang · 发表于 2022-1-10 15:02:26

飘飘欲仙发表于 2022-1-10 11:56
这个汉化的思路是，用新的版本，生成RegexBuddy4.CH，然后对这个进行汉化，还要对RegexBuddy4.rbl进行汉 ...

用新的版本，怎么生成RegexBuddy4.CH

roseyang · 发表于 2022-1-10 15:03:28

飘飘欲仙发表于 2022-1-10 11:44
我目前用的正版的RegexBuddy，从官方买的，以前我也试过汉化，确实可以汉化的，不过要汉化的东西很多，而且 ...

问题是怎么生成哪个新的CH文件

飘飘欲仙 · 发表于 2022-1-10 15:39:50

roseyang 发表于 2022-1-10 15:03
问题是怎么生成哪个新的CH文件

Resource Hacker v5.1.7 build 343 汉化版载入主程序，就可以导出

roseyang · 发表于 2022-1-10 19:55:12

本帖最后由 roseyang 于 2022-1-10 20:40 编辑

飘飘欲仙发表于 2022-1-10 15:39
Resource Hacker v5.1.7 build 343 汉化版载入主程序，就可以导出

修改任何一个 Caption = 后面的主程序都无法运行了!还有怎么生成ch文件

		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[求助] 谁能给汉化一下 RegexBuddy4.13版本