谁能给汉化一下 RegexBuddy4.13版本

chishingchan · 发表于 2022-1-11 16:03:04

nevergiveup520 发表于 2022-1-11 14:58
我自己收集了几个版本有官方安装试用版 4.13 可以供大神们研究
链接：https:// ...

下载中。。。谢谢分享！如果原版没有被压包，又有旧汉化包，新包就是点几下的事情！

chishingchan · 发表于 2022-1-11 16:23:06

注：完全借用旧汉化包而汉化！
汉化有些错漏，需要认真校对！
还有一些没有汉化到的，需要其他软件介入再完善。

chishingchan · 发表于 2022-1-11 16:33:03

这文件可能也要汉化一下：

chishingchan · 发表于 2022-1-11 17:23:06

roseyang · 发表于 2022-1-11 17:48:47

本帖最后由 roseyang 于 2022-1-11 17:49 编辑

chishingchan 发表于 2022-1-11 16:33
这文件可能也要汉化一下：

你用ResHacker 打开RegexBuddy4.exe 导出全部到RES,然后改后缀CH,然后打开该CH,用老的汉化程序里的对话框,字符串表,RC数据 这3组替换打开的CH的操作吗?

chishingchan · 发表于 2022-1-11 18:29:13

roseyang 发表于 2022-1-11 17:48
你用ResHacker 打开RegexBuddy4.exe 导出全部到RES,然后改后缀CH,然后打开该CH,用老的汉化程序里的对话 ...

我不用那个，用这个：Sisulizer 4

chishingchan · 发表于 2022-1-11 18:38:06

给我评个分，结贴吧！

飘飘欲仙 · 发表于 2022-1-12 14:17:46

chishingchan 发表于 2022-1-11 16:23
注：完全借用旧汉化包而汉化！
汉化有些错漏，需要认真校对！
还有一些没有汉化到的，需要其他软件介入 ...

哥们，还是你厉害，把你的RegexBuddy4.CH汉化包放到正版的RegexBuddy4.13版本下，可以正常打开，只是汉化的问题比较多，需要修正。

chishingchan · 发表于 2022-1-12 14:20:42

飘飘欲仙发表于 2022-1-12 14:17
哥们，还是你厉害，把你的RegexBuddy4.CH汉化包放到正版的RegexBuddy4.13版本下，可以正常打开，只是汉化 ...

这是借用上几楼的旧版汉化包的翻译，非我所为！

飘飘欲仙 · 发表于 2022-1-12 14:20:50

roseyang 发表于 2022-1-8 23:00
Passolo 2022 ResHacker 都试过了,都不能找到字串或对话,看到之前有人汉化老版本有一个 RegexBuddy4.CH , ...

22楼的@chishingchan这个哥们上传的汉化文件可以用到最新版上，只是汉化的问题比较多，需要修正，可以在这个基础上进行汉化

		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[求助] 谁能给汉化一下 RegexBuddy4.13版本